Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Итальянский
Немецкий
Французский

doing sth secretly

Толкование Перевод

1 secret

1. adjective
1) (kept private) geheim; Geheim[fach, -tür, -abkommen, -kode]

keep something secret — etwas geheimhalten ( from vor + Dat.)

2) (acting in secret) heimlich [Trinker, Liebhaber, Bewunderer]
2. noun
1) Geheimnis, das

make no secret of something — kein Geheimnis aus etwas machen; (not conceal feelings, opinion) kein[en] Hehl aus etwas machen

keep secrets/a secret — schweigen (fig.); den Mund halten (ugs.)

can you keep a secret? — kannst du schweigen?

keep secrets from somebody — Geheimnisse vor jemandem haben

be in the secret — eingeweiht sein

open secret — offenes Geheimnis

2)

in secret — im geheimen; heimlich

* * *
['si:krit] 1. adjective
(hidden from, unknown to, or not told to, other people: a secret agreement; He kept his illness secret from everybody.) geheim
2. noun
1) (something which is, or must be kept, secret: The date of their marriage is a secret; industrial secrets.) das Geheimnis

2) (a hidden explanation: I wish I knew the secret of her success.) das Geheimnis

•

- academic.ru/65321/secrecy">secrecy
- secretive
- secretively
- secretiveness
- secretly
- secret agent
- secret police
- in secret
- keep a secret
* * *

se·cret

[ˈsi:krət]

I. n

1. (undisclosed act, information) Geheimnis nt

a closely guarded [or well-kept] \secret ein streng gehütetes Geheimnis

open \secret offenes Geheimnis

to keep a \secret ein Geheimnis [be]wahren [o für sich akk behalten]

▪ in \secret im Geheimen, insgeheim

to do sth in \secret etw heimlich tun

to have no \secrets from sb vor jdm keine Geheimnisse haben

to let sb in on a \secret jdm ein Geheimnis anvertrauen, jdn in ein Geheimnis einweihen

to make no \secret of sth aus etw dat kein Geheimnis machen

it's no \secret that... es ist kein Geheimnis, dass...

2. ( fig: special knack) Geheimnis nt fig

the \secret of success das Geheimnis des Erfolgs, der Schlüssel zum Erfolg

3. ( fig: hidden thing) Geheimnis nt fig

the \secrets of the universe die Geheimnisse [o Rätsel] des Universums

II. adj

1. (known to few people) geheim, Geheim-; (hidden) verborgen

\secret door Geheimtür f

\secret recipe Geheimrezept nt

to keep sth \secret [from sb] etw [vor jdm] geheim halten

2. (doing sth secretly) heimlich

\secret admirer heimlicher Verehrer/heimliche Verehrerin

* * *
['siːkrɪt]
1. adj
geheim; pocket versteckt; drinker, admirer, ambition heimlich; ballot, vote geheim
a secret door — eine verborgene Tür, eine Geheimtür

the secret ingredient — die geheimnisvolle Zutat; ( fig, of success etc ) die Zauberformel

to keep sth secret (from sb) —

it's all highly secret — es ist alles streng geheim

she was a secret drug addict — sie verheimlichte ihre Drogensucht

2. n
Geheimnis nt
to keep sb/sth a secret (from sb) — jdn/etw (vor jdm) geheim halten

to tell sb a secret — jdm ein Geheimnis anvertrauen or (give away) verraten

open secret — offenes Geheimnis

in secret — im Geheimen

I told you that in secret or as a secret — ich habe Ihnen das im Vertrauen erzählt

they always met in secret — sie trafen sich immer heimlich; (group etc) sie hatten immer geheime Versammlungen

she pretended to hate London, but in secret she loved the city — sie gab vor, London zu hassen, aber insgeheim liebte sie die Stadt

to be in on the secret — (in das Geheimnis) eingeweiht sein

to let sb in on or into a secret — jdn in ein Geheimnis einweihen

there's no secret about it —

it's no secret that... — es ist kein Geheimnis, dass...

to keep a secret — ein Geheimnis für sich behalten

can you keep a secret? — kannst du schweigen?

to make no secret of sth — kein Geheimnis or keinen Hehl aus etw machen

the secret of success — das Erfolgsgeheimnis

the secret of being a good teacher —

I have no secrets from you — ich habe keine Geheimnisse vor dir

* * *

secret [ˈsiːkrıt]

A adj (adv → secretly)

1. a) geheim, heimlich:

a secret admirer

b) Geheim…:

secret agent (diplomacy, door, etc);

secret ballot geheime Wahl;

secret police (als pl konstruiert) Geheimpolizei f;

secret service (staatlicher) Geheimdienst;

secret society Geheimbund m, -gesellschaft f;

secret weapon Geheimwaffe f (a. fig);

keep sth secret etwas geheim halten ( from vor dat); → reserve B 3

2. verschwiegen (Person, Ort)

3. verborgen, unerforschlich

B s

1. Geheimnis n, pl auch Heimlichkeiten pl:

in secret

a) → secretly,

b) auch as a secret im Vertrauen;

it is no secret that … es ist kein Geheimnis, dass …;

make a secret out of sth ein Geheimnis aus etwas machen;

make no secret of sth kein Geheimnis oder Hehl aus etwas machen;

make no secret that … kein Geheimnis oder Hehl daraus machen, dass …;

be in the secret (in das Geheimnis) eingeweiht sein;

have no secrets from sb keine Geheimnisse vor jemandem haben;

let sb into the secret jemanden (in das Geheimnis) einweihen;

remain a secret geheim bleiben; → confessional B, keep B 2, B 8

2. Geheimnis n, Schlüssel m:

the secret of success das Geheimnis des Erfolges, der Schlüssel zum Erfolg;

the secret of his success sein Erfolgsgeheimnis

3. REL

a) stilles Gebet

b) Secret KATH Sekret f (Stillgebet)

* * *
1. adjective
1) (kept private) geheim; Geheim[fach, -tür, -abkommen, -kode]

keep something secret — etwas geheimhalten ( from vor + Dat.)

2) (acting in secret) heimlich [Trinker, Liebhaber, Bewunderer]
2. noun
1) Geheimnis, das

make no secret of something — kein Geheimnis aus etwas machen; (not conceal feelings, opinion) kein[en] Hehl aus etwas machen

keep secrets/a secret — schweigen (fig.); den Mund halten (ugs.)

can you keep a secret? — kannst du schweigen?

keep secrets from somebody — Geheimnisse vor jemandem haben

be in the secret — eingeweiht sein

open secret — offenes Geheimnis

2)

in secret — im geheimen; heimlich

* * *

adj.

Geheim- präfix.

geheim adj.

heimlich adj.

verborgen adj. n.

Geheimnis n.

English-german dictionary > secret
2 secret

se·cret [ʼsi:krət] n

1) (undisclosed act, information) Geheimnis nt;

a closely guarded [or well-kept] \secret ein streng gehütetes Geheimnis;

open \secret offenes Geheimnis;

to keep a \secret ein Geheimnis [be]wahren [o für sich akk behalten];

in \secret im Geheimen, insgeheim;

to do sth in \secret etw heimlich tun;

to have no \secrets from sb vor jdm keine Geheimnisse haben;

to let sb in on a \secret jdm ein Geheimnis anvertrauen, jdn in ein Geheimnis einweihen;

to make no \secret of sth aus etw dat kein Geheimnis machen;

it's no \secret that... es ist kein Geheimnis, dass...;

2) (fig: special knack) Geheimnis nt ( fig)

the \secret of success das Geheimnis des Erfolgs, der Schlüssel zum Erfolg;

3) (fig: hidden thing) Geheimnis nt ( fig)

the \secrets of the universe die Geheimnisse [o Rätsel] des Universums adj

1) ( known to few people) geheim, Geheim-;

( hidden) verborgen;

\secret door Geheimtür f;

\secret recipe Geheimrezept nt;

to keep sth \secret [from sb] etw [vor jdm] geheim halten

2) ( doing sth secretly) heimlich;

\secret admirer heimlicher Verehrer/heimliche Verehrerin

English-German students dictionary > secret
3 up to

(as far, or as much, as: He counted up to 100; Up to now, the work has been easy.) bis

* * *

up to

prep

1. (to point of) bis

we read \up to page 24 wir haben bis Seite 24 gelesen

we drove \up to the North Sea wir sind an die Nordsee gefahren

2. (over to) zu + dat

go \up to the counter geh' zum Schalter

3. (submerged to) bis zu + dat

\up to the knees/waist bis zu den Knien/zur Hüfte

to have it \up to here [or one's ears] [with sth] ( fig) die Nase voll [von etw dat] haben

4. (to time of) bis

\up to midnight/noon/yesterday bis Mitternacht/zum Nachmittag/gestern

5. (decision of)

to be \up to sb/sth an jdm/etw liegen

shall I accept? — that's \up to you soll ich annehmen? — das musst du wissen

to leave sth \up to sb jdm etw überlassen

6. (responsibility of)

to be \up to sb jdm obliegen geh

that's \up to the director das ist Sache des Direktors

7. (secretly doing)

to be \up to sth etw vorhaben

to be \up to no good nichts Gutes im Sinn haben [o im Schilde führen

8. (well enough to)

▪ to be \up to sb/sth jdm/etw gewachsen sein

to be/feel \up to doing sth imstande sein/sich akk imstande fühlen, etw zu tun

* * *

prep.

bis zu präp.

English-german dictionary > up to
4 up to

prep

1) ( to point of) bis;

we read \up to page 24 wir haben bis Seite 24 gelesen;

we drove \up to the North Sea wir sind an die Nordsee gefahren

2) ( over to) zu +dat;

go \up to the counter geh' zum Schalter

3) ( submerged to) bis zu +dat;

\up to the knees/ waist bis zu den Knien/der Hüfte;

to have it \up to [or one's ears] here [with sth] ( fig) die Nase voll [von etw dat] haben

4) ( to time of) bis;

\up to midnight/ noon/ yesterday bis Mitternacht/zum Nachmittag/gestern

5) ( decision of)

to be \up to sb/ sth an jdm/etw liegen;

to leave sth \up to sb jdm etw akk überlassen

6) ( responsibility of)

to be \up to sb jdm obliegen

7) ( secretly doing)

to be \up to sth etw vorhaben;

to be \up to something/ no good etwas/nichts Gutes im Sinn haben

8) ( well enough to)

to be/feel \up to doing sth im Stande sein/sich akk im Stande fühlen, etw akk zu tun

English-German students dictionary > up to
5 run

run [rʌn]

course ⇒ 1 (a), 1 (b) excursion ⇒ 1 (c) trajet ⇒ 1 (e) vol ⇒ 1 (f) série ⇒ 1 (i), 1 (k) tendance ⇒ 1 (l) ruée ⇒ 1 (m) diriger ⇒ 2 (a) organiser ⇒ 2 (b) (faire) marcher ⇒ 2 (c), 3 (k) courir ⇒ 2 (e), 3 (a), 3 (b) transporter ⇒ 2 (i) conduire ⇒ 2 (k) (faire) passer ⇒ 2 (l), 2 (m), 3 (d) se sauver ⇒ 3 (c) couler ⇒ 3 (h), 3 (i) fondre ⇒ 3 (i) circuler ⇒ 3 (l) durer ⇒ 3 (m) être à l'affiche ⇒ 3 (n) (se) présenter ⇒ 2 (q), 3 (r)

(pt ran [ræn], pp run, cont running)

1 noun

(a) (action) course f;

∎ he took a short run and cleared the gate après un court élan il a franchi la barrière;

∎ at a run en courant;

∎ to go for a run aller faire du jogging;

∎ to go for a 5-mile run ≃ courir 8 kilomètres;

∎ I took the dog for a run in the park j'ai emmené le chien courir dans le parc;

∎ two policemen arrived at a run deux policiers sont arrivés au pas de course;

∎ to break into a run se mettre à courir;

∎ to make a run for it prendre la fuite, se sauver;

∎ the murderer is on the run le meurtrier est en cavale;

∎ she was on the run from her creditors/the police elle essayait d'échapper à ses créanciers/à la police;

∎ we've got them on the run! nous les avons mis en déroute!;

∎ figurative we have the run of the house while the owners are away nous disposons de toute la maison pendant l'absence des propriétaires;

∎ we give the au pair the run of the place nous laissons à la jeune fille au pair la libre disposition de la maison;

∎ you've had a good run (for your money), it's time to step down tu en as bien profité, maintenant il faut laisser la place à un autre;

∎ they gave the Russian team a good run for their money ils ont donné du fil à retordre à l'équipe soviétique;

∎ familiar to have the runs (diarrhoea) avoir la courante

(b) (race) course f;

∎ a charity run une course de charité

(c) (drive) excursion f, promenade f;

∎ we went for a run down to the coast nous sommes allés nous promener au bord de la mer;

∎ she took me for a run in her new car elle m'a emmené faire un tour dans sa nouvelle voiture;

∎ humorous shall I make or do a beer run? je vais chercher de la bière?;

∎ I do the school run in the morning c'est moi qui emmène les enfants à l'école tous les matins

(d) (for smuggling) passage m;

∎ the gang used to make runs across the border le gang passait régulièrement la frontière

(e) (route, itinerary) trajet m, parcours m;

∎ the buses on the London to Glasgow run les cars qui font le trajet ou qui assurent le service Londres-Glasgow;

∎ he used to do the London (to) Glasgow run (pilot, bus or train driver) il faisait la ligne Londres-Glasgow;

∎ it's only a short run into town le trajet jusqu'au centre-ville n'est pas long;

∎ there was very little traffic on the run down nous avons rencontré très peu de circulation

(f) Aviation (flight) vol m, mission f;

∎ bombing run mission f de bombardement

(g) Sport (in cricket, baseball) point m;

∎ to make 10 runs marquer 10 points

(h) (track → for skiing, bobsleighing) piste f

(i) (series, sequence) série f, succession f, suite f;

∎ they've had a run of ten defeats ils ont connu dix défaites consécutives;

∎ the recent run of events la récente série d'événements;

∎ a run of bad luck une série ou suite de malheurs;

∎ you seem to be having a run of good/bad luck on dirait que la chance est/n'est pas de ton côté en ce moment;

∎ the play had a triumphant run on Broadway la pièce a connu un succès triomphal à Broadway;

∎ the play had a run of nearly two years la pièce a tenu l'affiche (pendant) presque deux ans;

∎ to have a long run (of fashion, person in power) tenir longtemps; (of play) tenir longtemps l'affiche;

∎ in the long/short run à long/court terme

(j) (in card games) suite f

(k) (of product) lot m, série f; (of book) tirage m;

∎ a run of fewer than 500 would be uneconomical fabriquer une série de moins de 500 unités ne serait pas rentable

(l) (general tendency, trend) tendance f;

∎ to score against the run of play marquer contre le jeu;

∎ I was lucky and got the run of the cards j'avais de la chance, les cartes m'étaient favorables;

∎ the usual run of colds and upset stomachs les rhumes et les maux de ventre habituels;

∎ she's well above the average or ordinary run of students elle est bien au-dessus de la moyenne des étudiants;

∎ the ordinary run of mankind le commun des mortels;

∎ in the ordinary run of things normalement, en temps normal;

∎ out of the common run hors du commun

(m) (great demand → on product, currency, Stock Exchange) ruée f (on sur);

∎ the heatwave caused a run on suntan cream la vague de chaleur provoqua une ruée sur les crèmes solaires;

∎ a run on the banks un retrait massif des dépôts bancaires;

∎ Stock Exchange there was a run on the dollar il y a eu une ruée sur le dollar

(n) (operation → of machine) opération f;

∎ computer run passage m machine

(o) (bid → in election) candidature f;

∎ his run for the presidency sa candidature à la présidence

(p) (ladder → in stocking, tights) échelle f, maille f filée;

∎ I've got a run in my tights mon collant est filé

(q) (enclosure → for animals) enclos m;

∎ chicken run poulailler m

(r) (of salmon) remontée f

(s) Music roulade f

2 transitive verb

(a) (manage → company, office) diriger, gérer; (→ shop, restaurant, club) tenir; (→ theatre) diriger; (→ farm) exploiter; (→ newspaper, magazine) rédiger; (→ house) tenir; (→ country) gouverner, diriger;

∎ she runs the bar while her parents are away elle tient le bar pendant l'absence de ses parents;

∎ a badly run organization une organisation mal gérée;

∎ the library is run by volunteer workers la bibliothèque est tenue par des bénévoles;

∎ the farm was too big for him to run alone la ferme était trop grande pour qu'il puisse s'en occuper seul;

∎ who's running this outfit? qui est le patron ici?;

∎ I wish she'd stop trying to run my life! j'aimerais bien qu'elle arrête de me dire comment vivre ma vie!

(b) (organize, lay on → service, course, contest) organiser; (→ train, bus) mettre en service;

∎ to run a bridge tournament/a raffle organiser un tournoi de bridge/une tombola;

∎ they run evening classes in computing ils organisent des cours du soir en informatique;

∎ they run extra trains in the summer l'été ils mettent (en service) des trains supplémentaires;

∎ several private companies run buses to the airport plusieurs sociétés privées assurent un service d'autobus pour l'aéroport

(c) (operate → piece of equipment) faire marcher, faire fonctionner; Computing (program) exécuter, faire tourner;

∎ you can run it off solar energy/the mains vous pouvez le faire fonctionner à l'énergie solaire/sur secteur;

∎ this computer runs most software on peut utiliser la plupart des logiciels sur cet ordinateur;

∎ Aviation to run the engines (for checking) faire le point fixe;

∎ I can't afford to run a car any more je n'ai plus les moyens d'avoir une voiture;

∎ she runs a Porsche elle roule en Porsche

(d) (conduct → experiment, test) effectuer

(e) (do or cover at a run → race, distance) courir;

∎ to run the marathon courir le marathon;

∎ I can still run 2 km in under 7 minutes j'arrive encore à courir ou à couvrir 2 km en moins de 7 minutes;

∎ the children were running races les enfants faisaient la course;

∎ the race will be run in Paris next year la course aura lieu à Paris l'année prochaine;

∎ to run messages or errands faire des commissions ou des courses;

∎ he'd run a mile if he saw it il prendrait ses jambes à son cou s'il voyait ça;

∎ it looks as if his race is run on dirait qu'il a fait son temps

(f) (cause to run)

∎ to be run off one's feet être débordé;

∎ you're running the poor boy off his feet! le pauvre, tu es en train de l'épuiser!;

∎ to run oneself to a standstill courir jusqu'à l'épuisement

(g) (enter for race → horse, greyhound) faire courir

(h) (hunt, chase) chasser;

∎ to run deer chasser le cerf;

∎ the outlaws were run out of town les hors-la-loi furent chassés de la ville

(i) (transport → goods) transporter; (give lift to → person) conduire, emmener;

∎ I'll run you to the bus stop je vais te conduire à l'arrêt de bus;

∎ to run sb back home reconduire qn chez lui;

∎ I've got to run these boxes over to my new house je dois emporter ces boîtes dans ma nouvelle maison

(j) (smuggle) faire le trafic de;

∎ he's suspected of running drugs/guns il est soupçonné de trafic de drogue/d'armes

(k) (drive → vehicle) conduire;

∎ I ran the car into the driveway j'ai mis la voiture dans l'allée;

∎ could you run your car back a bit? pourriez-vous reculer un peu votre voiture?;

∎ I ran my car into a lamppost je suis rentré dans un réverbère (avec ma voiture);

∎ he tried to run me off the road! il a essayé de me faire sortir de la route!

(l) (pass, quickly or lightly) passer;

∎ he ran his hand through his hair il se passa la main dans les cheveux;

∎ he ran a comb through his hair il se donna un coup de peigne;

∎ I'll run a duster over the furniture je passerai un coup de chiffon sur les meubles;

∎ she ran her hands over the controls elle promena ses mains sur les boutons de commande;

∎ she ran her finger down the list/her eye over the text elle parcourut la liste du doigt/le texte des yeux

(m) (send via specified route) faire passer;

∎ it would be better to run the wires under the floorboards ce serait mieux de faire passer les fils sous le plancher;

∎ we could run a cable from the house nous pourrions amener un câble de la maison;

∎ run the other end of the rope through the loop passez l'autre bout de la corde dans la boucle

(n) (go through or past → blockade) forcer; (→ rapids) franchir; American (→ red light) brûler

(o) (cause to flow) faire couler;

∎ run the water into the basin faites couler l'eau dans la cuvette;

∎ to run a bath faire couler un bain

(p) (publish) publier;

∎ the local paper is running a series of articles on the scandal le journal local publie une série d'articles sur le scandale;

∎ to run an ad (in the newspaper) passer ou faire passer une annonce (dans le journal)

(q) (enter for election) présenter;

∎ they're running a candidate in every constituency ils présentent un candidat dans chaque circonscription

(r) Medicine

∎ to run a temperature or fever avoir de la fièvre

(s) (expose oneself to)

∎ to run the danger or risk of doing sth courir le risque de faire qch;

∎ you run the risk of a heavy fine vous risquez une grosse amende;

∎ do you realize the risks you're running? est-ce que vous réalisez les risques que vous prenez?

3 intransitive verb

(a) (gen) courir;

∎ I run every morning in the park je cours tous les matins dans le parc;

∎ to come running towards sb accourir vers qn;

∎ they ran out of the house ils sont sortis de la maison en courant;

∎ to run upstairs/downstairs monter/descendre l'escalier en courant;

∎ I had to run for the train j'ai dû courir pour attraper le train;

∎ she ran for the police elle a couru chercher la police;

∎ run and fetch me a glass of water cours me chercher un verre d'eau;

∎ I'll just run across or round or over to the shop je fais un saut à l'épicerie;

∎ to run to meet sb courir ou se précipiter à la rencontre de qn;

∎ I've been running all over the place looking for you j'ai couru partout à ta recherche;

∎ figurative I didn't expect her to go running to the press with the story je ne m'attendais pas à ce qu'elle coure raconter l'histoire à la presse;

∎ don't come running to me with your problems ne viens pas m'embêter avec tes problèmes

(b) (compete in race) courir; (score in cricket, baseball) marquer;

∎ to run in a race (horse, person) participer à une course;

∎ there are twenty horses running in the race vingt chevaux participent à la course;

∎ she ran for her country in the Olympics elle a couru pour son pays aux jeux Olympiques

(c) (flee) se sauver, fuir;

∎ run for your lives! sauve qui peut!;

∎ familiar if the night watchman sees you, run for it! si le veilleur de nuit te voit, tire-toi ou file!;

∎ figurative you can't just keep running from your past vous ne pouvez pas continuer à fuir votre passé

(d) (pass → road, railway, boundary) passer;

∎ a tunnel runs under the mountain un tunnel passe sous la montagne;

∎ the railway line runs through a valley/over a viaduct le chemin de fer passe dans une vallée/sur un viaduc;

∎ the pipes run under the road les tuyaux passent sous la route;

∎ the road runs alongside the river/parallel to the coast la route longe la rivière/la côte;

∎ hedgerows run between the fields des haies séparent les champs;

∎ the road runs due north la route va droit vers le nord;

∎ to run north and south être orienté nord-sud;

∎ a canal running from London to Birmingham un canal qui va de Londres à Birmingham;

∎ a high fence runs around the building une grande barrière fait le tour du bâtiment;

∎ the lizard has red markings running down its back le dos du lézard est zébré de rouge;

∎ the line of print ran off the page la ligne a débordé de la feuille;

∎ figurative our lives seem to be running in different directions il semble que nos vies prennent des chemins différents

(e) (move, go → ball, vehicle) rouler; (slip, slide → rope, cable) filer;

∎ the pram ran down the hill out of control le landau a dévalé la côte;

∎ the tram runs on special tracks le tramway roule sur des rails spéciaux;

∎ the crane runs on rails la grue se déplace sur des rails;

∎ the piano runs on casters le piano est monté sur (des) roulettes;

∎ the truck ran off the road le camion a quitté la route;

∎ let the cord run through your hands laissez la corde filer entre vos mains;

∎ his fingers ran over the controls ses doigts se promenèrent sur les boutons de commande;

∎ her eyes ran down the list elle parcourut la liste des yeux;

∎ a shiver ran down my spine un frisson me parcourut le dos;

∎ his thoughts ran to that hot August day in Paris cette chaude journée d'août à Paris lui revint à l'esprit

(f) (words, text)

∎ how does that last verse run? c'est quoi la dernière strophe?;

∎ their argument or reasoning runs something like this voici plus ou moins leur raisonnement;

∎ the conversation ran something like this voilà en gros ce qui s'est dit

(g) (spread → rumour, news) se répandre

(h) (flow → river, water, tap, nose) couler;

∎ let the water run until it's hot laisse couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit chaude;

∎ the water's run cold l'eau est froide au robinet;

∎ you've let the water run cold tu as laissé couler l'eau trop longtemps, elle est devenue froide;

∎ your bath is running ton bain est en train de couler;

∎ your nose is running tu as le nez qui coule;

∎ the cold made our eyes run le froid nous piquait les yeux;

∎ the hot water runs along/down this pipe l'eau chaude passe/descend dans ce tuyau;

∎ their faces were running with sweat leurs visages ruisselaient de transpiration;

∎ tears ran down her face des larmes coulaient sur son visage;

∎ the streets were running with blood le sang coulait dans les rues;

∎ the river ran red with blood les eaux de la rivière étaient rouges de sang;

∎ the Jari runs into the Amazon le Jari se jette dans l'Amazone

(i) (butter, ice cream, wax) fondre; (cheese) couler; (paint) goutter;

∎ her mascara had run son mascara avait coulé

(j) (in wash → colour, fabric) déteindre;

∎ wash that dress separately, the colour might run lave cette robe à part, elle pourrait déteindre

(k) (operate → engine, machine, business) marcher, fonctionner;

∎ to run on or off electricity/gas/diesel fonctionner à l'électricité/au gaz/au diesel;

∎ this machine runs off the mains cet appareil se branche sur (le) secteur;

∎ the tape recorder was still running le magnétophone était encore en marche;

∎ leave the engine running laissez tourner le moteur;

∎ the engine is running smoothly le moteur tourne rond;

∎ the new assembly line is up and running la nouvelle chaîne de montage est en service;

∎ Computing do not interrupt the program while it is running ne pas interrompre le programme en cours d'exécution;

∎ Computing this software runs on DOS ce logiciel tourne sous DOS;

∎ Computing running at… cadencé à…;

∎ figurative everything is running smoothly tout marche très bien

(l) (public transport) circuler;

∎ this train doesn't run/only runs on Sundays ce train ne circule pas/ne circule que le dimanche;

∎ some bus lines run all night certaines lignes d'autobus sont en service toute la nuit;

∎ the buses stop running at midnight après minuit il n'y a plus de bus;

∎ trains running between London and Manchester trains qui circulent entre Londres et Manchester;

∎ trains running to Calais are cancelled les trains à destination de Calais sont annulés;

∎ he took the tube that runs through Clapham il prit la ligne de métro qui passe par Clapham

(m) (last) durer; (be valid → contract) être ou rester valide; (→ agreement) être ou rester en vigueur; Finance (→ interest) courir;

∎ the sales run from the beginning to the end of January les soldes durent du début à la fin janvier;

∎ the sales have only another two days to run il ne reste que deux jours de soldes;

∎ the meeting ran for an hour longer than expected la réunion a duré une heure de plus que prévu;

∎ I'd like the ad to run for a week je voudrais que l'annonce passe pendant une semaine;

∎ the lease has another year to run le bail n'expire pas avant un an;

∎ your subscription will run for two years votre abonnement sera valable deux ans;

∎ interest runs from 1 January les intérêts courent à partir du 1er janvier

(n) Cinema & Theatre (be performed → play, film) être à l'affiche;

∎ the play has been running for a year la pièce est à l'affiche depuis un an;

∎ the film is currently running in Hull le film est actuellement sur les écrans à Hull;

∎ his new musical should run and run! sa nouvelle comédie musicale devrait tenir l'affiche pendant des mois!;

∎ Television this soap opera has been running for twenty years ça fait vingt ans que ce feuilleton est diffusé;

∎ America's longest-running TV series la plus longue série télévisée américaine

(o) (occur → inherited trait, illness)

∎ twins run in our family les jumeaux sont courants dans la famille;

∎ heart disease runs in the family les maladies cardiaques sont fréquentes dans notre famille

(p) (range) aller;

∎ the colours run from dark blue to bright green les couleurs vont du bleu foncé au vert vif

(q) (indicating current state or condition)

∎ to run high (sea) être grosse ou houleuse;

∎ feelings or tempers were running high les esprits étaient échauffés;

∎ their ammunition was running low ils commençaient à manquer de munitions;

∎ our stores are running low nos provisions s'épuisent ou tirent à leur fin;

∎ he's running scared il a la frousse;

∎ to be running late être en retard, avoir du retard;

∎ programmes are running ten minutes late les émissions ont toutes dix minutes de retard;

∎ sorry I can't stop, I'm running a bit late désolé, je ne peux pas rester, je suis un peu en retard;

∎ events are running in our favour les événements tournent en notre faveur;

∎ inflation was running at 18 percent le taux d'inflation était de 18 pour cent

(r) (be candidate, stand) se présenter;

∎ to run for president or the presidency se présenter aux élections présidentielles, être candidat aux élections présidentielles ou à la présidence;

∎ to run for office se porter candidat;

∎ she's running on a law-and-order ticket elle se présente aux élections avec un programme basé sur la lutte contre l'insécurité;

∎ he ran against Reagan in 1984 il s'est présenté contre Reagan en 1984

(s) (drive) faire un tour ou une promenade;

∎ why don't we run down to the coast/up to London? si on faisait un tour jusqu'à la mer/jusqu'à Londres?

(t) Nautical (boat)

∎ to run (before the wind) filer vent arrière;

∎ to run aground échouer; figurative (project, plan) capoter

(u) (ladder → stocking, tights) filer

(v) (salmon) remonter les rivières

(w) (tide) monter

➲ run about intransitive verb

British courir (çà et là);

∎ I've been running about all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!

➲ run across

1 inseparable transitive verb

(meet → acquaintance) rencontrer par hasard, tomber sur; (find → book, reference) trouver par hasard, tomber sur

2 intransitive verb

traverser en courant

➲ run after inseparable transitive verb

also figurative courir après;

∎ it's not like her to run after a man ce n'est pas son genre de courir après un homme;

∎ she spends half her life running after her kids elle passe son temps à être derrière les enfants;

∎ he's got all these assistants running after him the whole time il a tout un tas d'assistants qui passent sans arrêt derrière ce qu'il fait

➲ run along intransitive verb

(go away) s'en aller, partir;

∎ it's getting late, I must be running along il se fait tard, il faut que j'y aille;

∎ run along to bed now, children! allez les enfants, au lit maintenant!

➲ run around intransitive verb familiar

(a) (from place to place) courir (çà et là)^□ ;

∎ I've been running around all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!^□

(b) (be unfaithful → husband) courir après les femmes; (→ wife) courir après les hommes;

∎ he was sure his wife was running around il était sûr que sa femme le trompait^□

➲ run around with inseparable transitive verb

familiar (be friendly with) fréquenter^□ ; (have affair with) sortir avec^□ ;

∎ he's always running around with other women il est toujours en train de courir après d'autres femmes

➲ run away intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ their son has run away from home leur fils a fait une fugue;

∎ I'll be with you in a minute, don't run away je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas;

∎ run away and play now, children allez jouer ailleurs, les enfants;

∎ figurative to run away from one's responsibilities fuir ses responsabilités;

∎ to run away from the facts se refuser à l'évidence

(b) (elope) partir

➲ run away with inseparable transitive verb

(a) (secretly or illegally) partir avec;

∎ he ran away with his best friend's wife il est parti avec la femme de son meilleur ami;

∎ he ran away with the takings il est parti avec la caisse

(b) (overwhelm)

∎ don't let your excitement run away with you gardez votre calme;

∎ she tends to let her imagination run away with her elle a tendance à se laisser emporter par son imagination

(c) (get → idea)

∎ don't go running away with the idea or the notion that it will be easy n'allez pas vous imaginer que ce sera facile

(d) (win → race, match) emporter haut la main; (→ prize) remporter;

∎ they ran away with nearly all the medals ils ont remporté presque toutes les médailles

➲ run back

1 separable transitive verb

(a) (drive back) raccompagner (en voiture);

∎ she ran me back home elle m'a ramené ou raccompagné chez moi en voiture;

∎ he ran me back on his motorbike il m'a raccompagné en moto

(b) (rewind → tape, film) rembobiner

2 intransitive verb

(a) (return) retourner ou revenir en courant;

∎ familiar to come running back (errant husband etc) revenir^□

(b) (review)

∎ to run back over sth passer qch en revue

➲ run by separable transitive verb

∎ to run sth by sb (submit) soumettre qch à qn;

∎ you'd better run that by the committee vous feriez mieux de demander l'avis du comité;

∎ run that by me again répétez-moi ça

➲ run down

1 separable transitive verb

(a) (reduce, diminish → gen) réduire; (→ number of employees) diminuer; (→ stocks) laisser s'épuiser; (→ industry, factory) fermer progressivement;

∎ they are running down their military presence in Africa ils réduisent leur présence militaire en Afrique;

∎ the government was accused of running down the steel industry le gouvernement a été accusé de laisser dépérir la sidérurgie;

∎ you've run the battery down vous avez déchargé la pile; (of car) vous avez vidé ou déchargé la batterie, vous avez mis la batterie à plat

(b) familiar (criticize, denigrate) rabaisser^□ ;

∎ they're always running her friends down ils passent leur temps à dire du mal de ou à dénigrer ses amis^□ ;

∎ stop running yourself down all the time cesse de te rabaisser constamment

(c) (in car → pedestrian, animal) renverser, écraser;

∎ he was run down by a bus il s'est fait renverser par un bus

(d) (track down → animal, criminal) (traquer et) capturer; (→ person, object) dénicher;

∎ I finally ran down the reference in the library j'ai fini par dénicher la référence à la bibliothèque

2 intransitive verb

(a) (person) descendre en courant

(b) (clock, machine) s'arrêter; (battery → through use) s'user; (→ through a fault) se décharger;

∎ the batteries in the radio are beginning to run down les piles de la radio commencent à être usées

➲ run in

1 separable transitive verb

(a) British (car, engine) roder

(b) familiar (arrest) pincer

2 intransitive verb

(a) (person) entrer en courant

(b) British (car, engine)

∎ running in en rodage

➲ run into inseparable transitive verb

(a) (encounter → problem, difficulty) rencontrer

(b) (meet → acquaintance) rencontrer (par hasard), tomber sur;

∎ to run into debt faire des dettes, s'endetter

(c) (collide with → of car, driver) percuter, rentrer dans;

∎ I ran into a lamppost je suis rentrée dans un réverbère;

∎ you should be more careful, you nearly ran into me! tu devrais faire attention, tu as failli me rentrer dedans!

(d) (amount to) s'élever à;

∎ debts running into millions of dollars des dettes qui s'élèvent à des millions de dollars;

∎ takings run into five figures la recette atteint les cinq chiffres

(e) (merge into) se fondre dans, se confondre avec;

∎ the red runs into orange le rouge devient orange;

∎ the words began to run into each other before my eyes les mots commençaient à se confondre devant mes yeux

➲ run off

1 separable transitive verb

(a) (print) tirer, imprimer; (photocopy) photocopier;

∎ run me off five copies of this report faites-moi cinq copies de ce rapport

(b) (write quickly) (article) pondre

(c) Sport (race) disputer;

∎ the heats will be run off tomorrow les éliminatoires se disputeront demain

(d) (lose → excess weight, fat) perdre en courant

(e) (liquid) laisser s'écouler

2 intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ I'll be with you in a minute, don't run off je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas

(b) (liquid) s'écouler

➲ run on

1 separable transitive verb

(lines of writing) ne pas découper en paragraphes; (letters, words) ne pas séparer, lier

2 intransitive verb

(a) (continue) continuer, durer; (drag on) s'éterniser;

∎ the play ran on for hours la pièce a duré des heures;

∎ the discussion ran on for an extra hour la discussion a duré une heure de plus que prévu

(b) familiar (talk non-stop) parler sans cesse^□ ;

∎ he does run on rather quand il est parti celui-là, il ne s'arrête plus;

∎ he can run on for hours if you let him si tu le laisses faire il peut tenir le crachoir pendant des heures

(c) (line of text) suivre sans alinéa; (verse) enjamber

➲ run out

1 separable transitive verb

(a) (cable, rope) laisser filer

(b) (in cricket)

∎ to run a batsman out mettre un batteur hors jeu

2 intransitive verb

(a) (person, animal) sortir en courant; (liquid) s'écouler

(b) (be used up → supplies, money etc) s'épuiser, (venir à) manquer; (→ time) filer;

∎ hurry up, time is running out! dépêchez-vous, il ne reste plus beaucoup de temps!;

∎ their luck finally ran out la chance a fini par tourner, leur chance n'a pas duré

(c) (expire → contract, passport, agreement) expirer, venir à expiration

➲ run out of inseparable transitive verb

manquer de;

∎ we're running out of ammunition nous commençons à manquer de munitions;

∎ we're running out of sugar nous allons nous trouver à court de sucre;

∎ he's run out of money il n'a plus d'argent;

∎ to run out of patience être à bout de patience;

∎ to run out of petrol tomber en panne d'essence

➲ run out on inseparable transitive verb

(spouse, colleague) laisser tomber, abandonner;

∎ she ran out on her husband elle a quitté son mari;

∎ his assistants all ran out on him ses assistants l'ont tous abandonné ou laissé tomber

➲ run over

1 separable transitive verb

(pedestrian, animal) écraser;

∎ I nearly got run over j'ai failli me faire écraser;

∎ he's been run over il s'est fait écraser;

∎ the car ran over his legs la voiture lui est passé sur les jambes

2 inseparable transitive verb

(a) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ let's run over the arguments one more time before the meeting reprenons les arguments une dernière fois avant la réunion;

∎ could you run over the main points for us? pourriez-vous nous récapituler les principaux points?

(b) (exceed)

∎ to run over the allotted time excéder le temps imparti

3 intransitive verb

(a) (overflow) déborder;

∎ literary my cup runneth over je nage dans le bonheur;

∎ to run over with energy/enthusiasm déborder d'énergie/d'enthousiasme

(b) (run late) dépasser l'heure; Radio & Television dépasser le temps d'antenne, déborder sur le temps d'antenne;

∎ the programme ran over by twenty minutes l'émission a dépassé son temps d'antenne de vingt minutes

➲ run past

1 separable transitive verb

= run by

2 intransitive verb

passer en courant

➲ run through

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → of person) traverser en courant;

∎ figurative money runs through his fingers like water l'argent lui brûle les doigts

(b) (pervade → of thought, feeling)

∎ a strange idea ran through my mind une idée étrange m'a traversé l'esprit;

∎ a thrill of excitement ran through her un frisson d'émotion la parcourut;

∎ an angry murmur ran through the crowd des murmures de colère parcoururent la foule;

∎ his words kept running through my head ses paroles ne cessaient de retentir dans ma tête;

∎ an air of melancholy runs through the whole film une atmosphère de mélancolie imprègne tout le film

(c) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ she ran through the arguments in her mind elle repassa les arguments dans sa tête;

∎ let's just run through the procedure one more time reprenons une dernière fois la marche à suivre;

∎ I'll run through your speech with you je vous ferai répéter votre discours

(d) (read quickly) parcourir (des yeux), jeter un coup d'œil sur

(e) (use up → money) dépenser; (→ case of wine, coffee) consommer; (squander → fortune) gaspiller;

∎ he runs through a dozen shirts a week il lui faut une douzaine de chemises par semaine

2 separable transitive verb

∎ to run sb through (with a sword) transpercer qn (d'un coup d'épée)

➲ run to inseparable transitive verb

(a) (amount to) se chiffrer à;

∎ her essay ran to twenty pages sa dissertation faisait vingt pages

(b) British (afford, be enough for)

∎ your salary should run to a new computer ton salaire devrait te permettre d'acheter un nouvel ordinateur;

∎ the budget won't run to champagne le budget ne nous permet pas d'acheter du champagne

➲ run up

1 separable transitive verb

(a) (debt, bill) laisser s'accumuler;

∎ I've run up a huge overdraft j'ai un découvert énorme

(b) (flag) hisser

(c) (sew quickly) coudre rapidement ou à la hâte

2 intransitive verb

(climb rapidly) monter en courant; (approach) approcher en courant;

∎ a young man ran up to me un jeune homme s'approcha de moi en courant

➲ run up against inseparable transitive verb

(encounter) se heurter à;

∎ we've run up against some problems nous nous sommes heurtés à quelques problèmes

Un panorama unique de l'anglais et du français > run
6 plot

1. noun
1) (conspiracy) Komplott, das; Verschwörung, die

2) (of play, film, novel) Handlung, die

3) (of ground) Stück Land

vegetable plot — Gemüsebeet, das

building plot — Baugrundstück, das
2. transitive verb,
- tt-

1) (plan secretly) [heimlich] planen

plot treason — auf Verrat sinnen (geh.)

2) (make plan or map of) kartieren, kartographieren [Gebiet usw.]; (make by plotting) zeichnen [Karte, Plan]

3) (mark on map, diagram)

plot [down] — eintragen; einzeichnen
3. intransitive verb,
- tt-

plot against somebody — sich gegen jemanden verschwören

* * *
[plot] 1. noun
1) (a plan, especially for doing something evil; a conspiracy: a plot to assassinate the President.) das Komplott

2) (the story of a play, novel etc: The play has a very complicated plot.) die Handlung

3) (a small piece of land eg for use as a gardening area or for building a house on.) das Stück Land
2. verb
1) (to plan to bring about (something evil): They were plotting the death of the king.) planen

2) (to make a plan, map, graph etc of: The navigator plotted the course of the ship.) Kurs ermitteln

* * *

plot

[plɒt, AM plɑ:t]

I. n

1. (conspiracy) Verschwörung f

the Gunpowder P\plot die Pulververschwörung

to foil a \plot einen Plan [o ein Vorhaben] vereiteln

to hatch a \plot einen Plan aushecken

▪ a \plot against sb/sth eine Verschwörung gegen jdn/etw

a \plot to overthrow the government ein Plan, die Regierung zu stürzen

2. LIT (storyline) Handlung f, Plot m fachspr

\plot line [or strand] Handlungsverlauf m

3. (of land) Parzelle f

building \plot Bauland nt

garden/vegetable \plot Garten-/Gemüsebeet nt

4. COMPUT grafische Darstellung

5.

▶ to lose the \plot ( fam) den Überblick verlieren

▶ the \plot thickens ( hum) die Lage spitzt sich zu

II. vt

<- tt->

1. (conspire)

▪ to \plot sth etw [im Geheimen] planen a. hum

2. (mark out)

▪ to \plot sth etw [grafisch] darstellen

radar operators \plotted the course of the incoming missile Radarschirme haben den Kurs der herannahenden Rakete geortet

to \plot a curve eine Kurve zeichnen [o darstellen]

to \plot a position eine Position ausmachen

3. (create storyline)

▪ to \plot sth novel, play, scene sich dat die Handlung für etw akk ausdenken

we've already \plotted the first three episodes die Handlung der ersten drei Folgen steht schon

III. vi

<- tt->

▪ to \plot against sb/sth sich akk gegen jdn/etw verschwören

▪ to \plot to do sth ( also hum) planen, etw zu tun

they're \plotting to take over the company sie ziehen im Hintergrund die Fäden, um die Firma zu übernehmen

* * *
[plɒt]
1. n

1) (AGR) Stück nt Land; (= bed in garden) Beet nt; (= building plot) Grundstück nt; (= allotment) Parzelle f; (in graveyard) Grabstelle f

a plot of land — ein Stück nt

a plot of lettuces (larger) — ein Salatbeet nt ein Salatfeld nt

2) (US: diagram, chart of estate) Plan m; (of building) Grundriss m

3) (= conspiracy) Verschwörung f, Komplott nt → academic.ru/74545/thicken">thicken

See:

→ thicken

4) (LITER, THEAT) Handlung f, Plot m (spec)

to lose the plot (fig inf) — den Überblick verlieren

you've lost the plot (fig inf) — bei dir ist echt alles verloren (inf)

2. vt

1) (= plan) planen, aushecken (inf)

what are you plotting now? — was heckst du nun schon wieder aus? (inf)

they plotted to kill him — sie planten gemeinsam, ihn zu töten

2) position, course feststellen; (= draw on map) einzeichnen; (MATH, MED) curve aufzeichnen

3. vi
sich verschwören
to plot against sb — sich gegen jdn verschwören, gegen jdn ein Komplott schmieden

* * *

plot [plɒt; US plɑt]

A s

1. Stück(chen) n (Land), Parzelle f, Grundstück n

2. besonders US (Lage-, Bau)Plan m, (Grund)Riss m, Diagramm n, grafische Darstellung

3. MIL

a) Artillerie: Zielort m

b) Radar: Standort m

4. (geheimer) Plan, Komplott n, Anschlag m, Verschwörung f, Intrige f:

brew a plot ein Komplott schmieden

5. Handlung(sablauf) f(m), Fabel f (eines Romans, Dramas etc), auch Intrige f, Verwick(e)lung f (einer Komödie): → thicken B 5

B v/t

1. einen Plan anfertigen von (oder gen), etwas planen, entwerfen

2. eine Position etc in einen Plan einzeichnen

3. a) auch TECH aufzeichnen, registrieren, schreiben (Gerät):

plot a curve eine Kurve grafisch darstellen oder bestimmen oder auswerten, eine Kennlinie aufnehmen

b) besonders IT plotten

4. FLUG, SCHIFF den Kurs abstecken, ermitteln

5. Luftbilder auswerten

6. auch plot out eine Linie etc trassieren, abstecken

7. auch plot out Land parzellieren

8. eine Verschwörung planen, aushecken, eine Meuterei anzetteln

9. eine Romanhandlung etc entwickeln, ersinnen

C v/i (against) Ränke oder ein Komplott schmieden, intrigieren, sich verschwören (gegen), einen Anschlag verüben (auf akk)

* * *
1. noun
1) (conspiracy) Komplott, das; Verschwörung, die

2) (of play, film, novel) Handlung, die

3) (of ground) Stück Land

vegetable plot — Gemüsebeet, das

building plot — Baugrundstück, das
2. transitive verb,
- tt-

1) (plan secretly) [heimlich] planen

plot treason — auf Verrat sinnen (geh.)

2) (make plan or map of) kartieren, kartographieren [Gebiet usw.]; (make by plotting) zeichnen [Karte, Plan]

3) (mark on map, diagram)

plot [down] — eintragen; einzeichnen
3. intransitive verb,
- tt-

plot against somebody — sich gegen jemanden verschwören

* * *

(novel) n.

Behandlung (eines Romans) f. n.

Entwurf -¨e m.

Fabel -n f.

Handlung -en f.

Handlungsschema n.

Konspiration f. (print with a plotter) v.

aufzeichnen v. v.

grafisch darstellen ausdr.

kartieren v.

English-german dictionary > plot
7 plot

I [plɒt]
nome

1) (conspiracy) complotto m., cospirazione f., congiura f. ( to do per fare)

2) cinem. letter. (of novel, film, play) intreccio m., trama f.

3) agr.

plot of land — appezzamento di terreno

a vegetable plot — un appezzamento coltivato a ortaggi

4) edil. terreno m., lotto m. edificabile
II 1. [plɒt]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-)

1) (plan) complottare, macchinare, tramare [murder, attack]; organizzare, preparare [ revolution]

2) (chart) tracciare [ course]; rilevare [ position]

3) mat. statist. (on graph) tracciare [curve, graph]; riportare [ figures]; indicare [ points]

to plot the progress of sth. — fare il grafico del progresso di qcs

4) letter. (invent) ideare [episode, story]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - tt-) cospirare, complottare, tramare

* * *
[plot] 1. noun
1) (a plan, especially for doing something evil; a conspiracy: a plot to assassinate the President.) complotto

2) (the story of a play, novel etc: The play has a very complicated plot.) trama

3) (a small piece of land eg for use as a gardening area or for building a house on.) appezzamento, lotto
2. verb
1) (to plan to bring about (something evil): They were plotting the death of the king.) complottare

2) (to make a plan, map, graph etc of: The navigator plotted the course of the ship.) tracciare

* * *
I [plɒt] n
(of land) appezzamento, lotto

a vegetable plot — un orticello

building plot — lotto edificabile
II [plɒt]
1. n

1) (conspiracy) complotto, cospirazione f, congiura

a plot against the president — un complotto contro il presidente

2) (of story, play) intreccio, trama

a complicated plot — una trama complicata

2. vt

1) (mark out: course, graph, diagram etc) tracciare

to plot one's position Naut — fare il punto

2) (plan secretly) complottare, cospirare, congiurare

3. vi

complottare, congiurare

* * *
I [plɒt]
nome

1) (conspiracy) complotto m., cospirazione f., congiura f. ( to do per fare)

2) cinem. letter. (of novel, film, play) intreccio m., trama f.

3) agr.

plot of land — appezzamento di terreno

a vegetable plot — un appezzamento coltivato a ortaggi

4) edil. terreno m., lotto m. edificabile
II 1. [plɒt]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-)

1) (plan) complottare, macchinare, tramare [murder, attack]; organizzare, preparare [ revolution]

2) (chart) tracciare [ course]; rilevare [ position]

3) mat. statist. (on graph) tracciare [curve, graph]; riportare [ figures]; indicare [ points]

to plot the progress of sth. — fare il grafico del progresso di qcs

4) letter. (invent) ideare [episode, story]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - tt-) cospirare, complottare, tramare

English-Italian dictionary > plot
8 plot

plot
1. noun
1) (a plan, especially for doing something evil; a conspiracy: a plot to assassinate the President.) complot

2) (the story of a play, novel etc: The play has a very complicated plot.) trama, argumento

3) (a small piece of land eg for use as a gardening area or for building a house on.) terreno, solar

2. verb
1) (to plan to bring about (something evil): They were plotting the death of the king.) maquinar, conspirar

2) (to make a plan, map, graph etc of: The navigator plotted the course of the ship.) trazar

plot¹ n

1. terreno / parcela

I grow potatoes on my little plot of land en mi pequeña parcela cultivo patatas

2. argumento

the novel had a complicated plot la novela tenía un argumento complicado

3. complot / conspiración

a plot to kill the king un complot para asesinar al rey

plot² vb conspirar / tramar

they plotted to murder the prime minister conspiraban para asesinar al primer ministro

El pasado y participio pasado de plot se escribe plotted; el gerundio se escribe plotting

plot

tr[plɒt]

noun

1 (conspiracy) conspiración nombre femenino, complot nombre masculino

2 (of book, film, etc) trama, argumento

transitive verb (pt & pp plotted, ger plotting)

1 (plan secretly) tramar, urdir

2 (course, position) trazar

intransitive verb

1 conspirar, tramar, maquinar

■ they plotted to kill the king conspiraron para matar al rey

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

the plot thickens la historia se complica

————————

plot

tr[plɒt]

noun

1 (of land) parcela, terreno; (for building) solar nombre masculino

plot ['plɑt] v, plotted ; plotting vt

1) devise: tramar

2)

to plot out : trazar, determinar (una posición, etc.)

plot vi

conspire: conspirar

plot n

1) lot: terreno m, parcela f, lote m

2) story: argumento m (en el teatro), trama f (en un libro, etc.)

3) conspiracy, intrigue: complot m, intriga f

plot

n.

• acción s.f.

• argumento (de una obra) s.m.

• complot s.m.

• confabulación s.f.

• conjuración s.f.

• conspiración s.f.

• enredo s.m.

• intriga s.f.

• maquinación s.f.

• parcela s.f.

• solar s.m.

• trama s.f.

• tramo s.m.

v.

• confabular v.

• conspirar v.

• dibujar una gráfica v.

• fraguar v.

• intrigar v.

• maquinar v.

• tejer v.

• tramar v.

• trazar v.

• urdir v.

plɑːt, plɒt
I

noun

1) ( conspiracy) complot m, conspiración f

2) ( story) argumento m, trama f

the plot thickens! — (set phrase) la historia se complica!

3) ( piece of land) terreno m, solar m, parcela f

II
1.

- tt- transitive verb

1) ( mark out) \<\<curve/graph\>\> trazar*; \<\<position\>\> determinar

2) ( plan) \<\<rebellion/revenge\>\> tramar

2.

vi

to plot (AGAINST somebody) — conspirar (contra alguien)

to plot to + INF — conspirar para + inf

I

[plɒt]
N (Agr) parcela f, terreno m ; [of vegetables, flowers etc] cuadro m
a plot of grass — un cuadro de césped

a plot of land — (gen) un terreno; (for building) un solar, un lote (esp LAm)

a vegetable plot — un cuadro de hortalizas

II [plɒt]
1. N

1) (=conspiracy) complot m, conjura f

2) (Literat, Theat) trama f, argumento m

- lose the plot

- the plot thickens

2. VT

1) (on graph etc) [+ progress, course, position] trazar

to plot A against Z — trazar A como función de Z

2) [+ downfall, ruin etc] urdir, fraguar

3.

VI maquinar, conspirar

to plot to do sth — conspirar para hacer algo

- plot out

* * *
[plɑːt, plɒt]
I

noun

1) ( conspiracy) complot m, conspiración f

2) ( story) argumento m, trama f

the plot thickens! — (set phrase) la historia se complica!

3) ( piece of land) terreno m, solar m, parcela f

II
1.

- tt- transitive verb

1) ( mark out) \<\<curve/graph\>\> trazar*; \<\<position\>\> determinar

2) ( plan) \<\<rebellion/revenge\>\> tramar

2.

vi

to plot (AGAINST somebody) — conspirar (contra alguien)

to plot to + INF — conspirar para + inf

English-spanish dictionary > plot
9 open

open [ˈəʊpən]

1. adjective

   a. ( = not closed) ouvert

• the shops are open les magasins sont ouverts

• the house is not open to visitors la maison n'est pas ouverte au public

• he is an open book c'est un homme transparent

• I'm open to advice je suis ouvert à toutes les suggestions

• it is open to question ce n'est pas sûr

   b. ( = not enclosed) [car, carriage] découvert

• the open air le plein air

• in the open air [eat] en plein air ; [live, walk] au grand air ; [sleep] à la belle étoile

• in open country à la campagne

• the wide open spaces les grands espaces

   c. ( = unrestricted) [economy] ouvert ; [meeting, trial] public (- ique f)

• open tournament tournoi m open

   d. ( = available) [post, job] vacant

• this post is still open ce poste est encore vacant

• the offer is still open cette proposition tient toujours

• the course is not open to men les hommes ne sont pas acceptés dans ce cours

• several choices were open to them plusieurs choix se présentaient à eux

   e. ( = frank) ouvert ; [admiration, envy] non dissimulé

• I'm going to be completely open with you je vais être tout à fait franc avec vous

   f. ( = undecided) let's leave the date open attendons avant de fixer une date

• to keep an open mind on sth réserver son jugement sur qch

2. noun

   a. out in the open ( = out of doors) dehors en plein air

• to sleep out in the open dormir à la belle étoile

• to come out into the open [fact] apparaître au grand jour ; [scandal] éclater au grand jour

• why can't we do it out in the open? ( = not secretly) pourquoi ne pouvons-nous pas le faire ouvertement ?

   b. (Golf, Tennis) the Open l'Open m

3. transitive verb

   a. ouvrir

• to open the window ouvrir la fenêtre

• it opens the way for new discoveries cela ouvre la voie à de nouvelles découvertes

   b. ( = begin) [+ meeting, exhibition, trial] ouvrir ; [+ conversation] entamer ; [+ new building, institution] inaugurer

4. intransitive verb

   a. [door, book, eyes, flower] s'ouvrir ; [shop, museum, bank] ouvrir

• the door opened la porte s'est ouverte

• this door opens onto the garden cette porte donne sur le jardin

   b. ( = begin) [meeting, match] commencer ; [trial] s'ouvrir

• the film opens next week la première du film a lieu la semaine prochaine

5. compounds

► open-air adjective en plein air

• open-air theatre théâtre m en plein air ► open-and-shut adjective

• it's an open-and-shut case la solution est évidente ► open cheque noun (British) chèque m non barré

► open day noun (British) journée f portes ouvertes

► open-ended, open-end (US) adjective [ticket] open inv ; [question] ouvert

► open government noun politique f de transparence

► open-handed adjective

• to be open-handed être généreux ► open-heart surgery noun chirurgie f à cœur ouvert

► open learning noun enseignement universitaire à la carte, notamment par correspondance

► open letter noun lettre f ouverte

► open market noun (Economics) marché m libre

► open-minded adjective à l'esprit ouvert

► open-mouthed adjective adverb

bouche bée

► open-necked adjective à col ouvert

► open-plan adjective sans cloison ; [office] paysagé

► open primary noun (US) élection primaire ouverte aux non-inscrits d'un parti

► open prison noun prison f ouverte

► open sandwich noun tartine f

► open secret noun secret m de Polichinelle

► open-source noun accès m libre

► open-source software noun logiciel m en accès libre

► open-standard adjective open-standard, en standard ouvert

► open ticket noun billet m open

► the Open University noun (British) centre d'enseignement universitaire par correspondance

► open verdict noun verdict m constatant un décès sans cause déterminée

► open out intransitive verb

[passage, tunnel, street] s'élargir

► open up

1. intransitive verb

   a. [new shop, business] s'ouvrir ; [new career] commencer ; [opportunity] se présenter

   b. ( = confide)

I couldn't get him to open up at all je ne suis pas arrivé à le faire parler

2. separable transitive verb

ouvrir ; [+ blocked road] dégager ; [+ possibilities] offrir

━━━━━━━━━━━━━━━━━

OPEN UNIVERSITY

L' Open University est une université ouverte à tous et fonctionnant essentiellement sur le principe du téléenseignement: cours par correspondance et émissions de radio et de télévision diffusées par la BBC. Ces enseignements sont complétés par un suivi pédagogique et par des stages, qui se tiennent généralement en été.

* * *
['əʊpən] 1.
noun

1) ( outside)

in the open — dehors, en plein air

2) ( exposed position)

in/into the open — en terrain découvert; fig

out in the open — étalé en plein jour

to bring something out into the open — mettre quelque chose au grand jour

3) (also Open) Sport (tournoi m) open m
2.
adjective

1) ( not closed) [door, box, book, eyes, shirt, wound, flower] ouvert; [arms, legs] écarté; ( to the public) [bank, bridge, meeting] ouvert

to get something open — ouvrir quelque chose

to burst ou fly open — s'ouvrir brusquement

the book lay open — le livre était ouvert

the door was partly ou half open — la porte était entrouverte

open for business — ouvert au public

in open court — en audience publique

2) ( not obstructed)

to be open — [road] être ouvert (à la circulation); [canal, harbour] être ouvert (à la navigation); [telephone line, frequency] être libre

the open air — le plein air

open country — la rase campagne

open ground — un terrain vague

the open road — la grand-route

the open sea — la haute mer

the (wide) open spaces — les (grands) espaces libres

an open view — une vue dégagée (of de)

3) ( not covered) [car, carriage] découvert, décapoté; [mine, sewer] à ciel ouvert

an open fire — un feu (de cheminée)

4) ( susceptible)

open to — exposé à [air, wind, elements]

open to attack — exposé à l'attaque

to be open to — prêter le flanc à [criticism]

I'm open to offers — je suis ouvert à toute proposition

to be open to persuasion — être prêt à se laisser convaincre

to lay oneself open to criticism — s'exposer (ouvertement) à la critique

it is open to question whether — on peut douter que (+ subj)

5) ( accessible) (jamais épith) [job, position] libre, vacant; [access, competition] ouvert à tous; [meeting, session] public/-ique

there are several courses of action open to us — nous avons le choix entre plusieurs lignes de conduite

6) ( candid) [person, discussion, declaration, statement] franc/franche ( about à propos de)

7) ( blatant) [hostility, contempt] non dissimulé; [disagreement, disrespect] manifeste

8) ( undecided)

to leave the date open — laisser la date en suspens

the election is (wide) open — l'issue de l'élection est indécise

to keep an open mind about something — réserver son jugement sur quelque chose

open ticket — ( for traveller) billet m ouvert

she kept my job open — elle m'a gardé mon travail

I have an open invitation to visit him — je suis invité chez lui quand je veux

9) ( with spaces) [weave] ajouré

10) Sport [contest] open

11) Music [string] à vide

12) Linguistics ouvert
3.
transitive verb

1) ( cause not to be closed) gen ouvrir

to open a door slightly ou a little — entrouvrir une porte

to open one's mind (to something) — s'ouvrir (à quelque chose)

2) ( begin) entamer [discussions, meeting]; ouvrir [account, enquiry, show, shop]

to open fire — ouvrir le feu

3) ( inaugurate) inaugurer [shop, bridge]; ouvrir [exhibition]

4) ( make wider) open up
4.
intransitive verb

1) ( become open) [door, flower, curtain] s'ouvrir

his eyes opened — il a ouvert les yeux

to open into ou onto something — [door, window] donner sur quelque chose

open wide! — ( at dentist's) ouvrez grand!

to open slightly ou a little — [window, door] s'entrouvrir

2) Commerce ( operate) [shop, bar] ouvrir

3) ( begin) [meeting, discussion, play] commencer ( with par)

to open by doing — [person] commencer par faire

4) ( have first performance) [film] sortir (sur les écrans); [exhibition] ouvrir

the play opens on the 25th — la première de la pièce aura lieu le 25

5) ( be first speaker) [person] ouvrir le débat

6) ( become wider) open up

7) Finance [shares] débuter

•

Phrasal Verbs:

- open out

- open up

English-French dictionary > open

См. также в других словарях:

watch — 1 verb 1 LOOK AT (I, T) to look at and pay attention to something that is happening: Do you want to join in or just sit and watch? | watch sb/sth: Harriet watched the man with interest as he walked in. | watch sb do/doing sth: Jack watched them… … Longman dictionary of contemporary English
watch — watch1 W1S1 [wɔtʃ US wa:tʃ, wo:tʃ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(look)¦ 2¦(be careful)¦ 3¦(pay attention)¦ 4¦(care for)¦ 5¦(secretly)¦ 6 watch your step 7 watch your back 8 watch the clock 9 watch the time 10 watch it … Dictionary of contemporary English
pay — 1 /peI/ verb past tense and past participle paid /peId/ 1 GIVE MONEY (I, T) to give someone money for something you have bought, or for something they have done for you: They ran off without paying. | Didn t pay em a penny, just asked em to do it … Longman dictionary of contemporary English
pay — pay1 W1S1 [peı] v past tense and past participle paid [peıd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(give money)¦ 2¦(bill/tax/rent)¦ 3¦(wage/salary)¦ 4 pay attention (to somebody/something) 5¦(legal cost)¦ 6¦(say something good)¦ 7¦(good result)¦ 8¦(profit)¦ … Dictionary of contemporary English
secret — se|cret1 W3S3 [ˈsi:krıt] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin secretus, past participle of secernere to separate ] 1.) known about by only a few people and kept hidden from others →↑secrecy ▪ They kept their relationship secret from… … Dictionary of contemporary English
ace — ace1 [eıs] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(playing card)¦ 2¦(skilful person)¦ 3¦(tennis shot)¦ 4 hold the aces 5 within an ace of (doing) something 6 have an ace up your sleeve 7 ace in the hole ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: as, from … Dictionary of contemporary English
sting — sting1 [stıŋ] v past tense and past participle stung [stʌŋ] [: Old English; Origin: stingan] 1.) [I and T] if an insect or a plant stings you, it makes a very small hole in your skin and you feel a sharp pain because of a poisonous substance ▪ He … Dictionary of contemporary English
ambition — am|bi|tion [æmˈbıʃən] n [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: ambitio, from ambire; AMBIENT] 1.) a strong desire to achieve something achieve/fulfil/realize an ambition ▪ She fulfilled her ambition to become the first woman to run the 10,000 metres… … Dictionary of contemporary English
suspect — sus|pect1 W3S2 [səˈspekt] v [T not in progressive] [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: suspectare, from the past participle of suspicere to look up at, admire, distrust , from sub up, secretly + specere to look at ] 1.) to think that something is… … Dictionary of contemporary English
run — run1 W1S1 [rʌn] v past tense ran [ræn] past participle run present participle running ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move quickly using your legs)¦ 2¦(race)¦ 3¦(organize/be in charge of )¦ 4¦(do something/go somewhere quickly)¦ 5¦(buses/trains etc)¦ … Dictionary of contemporary English
pull — pull1 W1S1 [pul] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move something towards you)¦ 2¦(remove)¦ 3¦(make something follow you)¦ 4¦(take something out)¦ 5¦(clothing)¦ 6¦(move your body)¦ 7¦(muscle)¦ 8 pull strings 9 pull the/somebody s strings … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

doing sth secretly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

doing sth secretly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: